I finally wrote a recipe for using Switchtower on Dreamhost.
It’s quite short, but works well. You have to use svn+ssh if you use the Subversion provided with Dreamhost. However, it’s not too bad if you are a solo developer.
If you use an external Subversion repository, you could easily edit the receipe (I use my TextDrive respository for most of my sites).